Brænder du for sprog, oversættelser og termologi? Bliv en del af det politiske maskinrum, Departement for Miljø, Natur, Energi og Forskning søger en ny kollega til at hjælpe med kvalitetssikring og oversættelse på tværs af hele departementet, som vil være med at sikre, præcise og velformulerede tekster på både grønlandsk og dansk.
Departementet består af ca. 45 medarbejdere, der er fordelt på 5 afdelinger (Afdelingen for Service, Økonomi og Personale samt Klima, Afdelingen for Departement for Miljø, Natur, Energi og Forskning. Under departementet hører desuden Pinngortitaleriffik (Grønlands Naturinstitut), Nukissiorfiit, el myndighed og Asiaq.
Vi har fokus på trivsel samt organisations- og medarbejderudvikling i departementet. I det daglige arbejder vi ud fra et fælles værdigrundlag, baseret på:
Professionalisme
Samarbejde
Imødekommende & servicemindede
Tiltrædelsesdato: Snarest muligt eller efter nærmere aftale.
Dine opgaver
Du vil indgå i afdelingen for Service, Økonomi og Personale, men bliver en værdsat kollega for alle departementets medarbejdere. Du skal være med til at kvalitetssikre oversættelser og oversætte tekster, og vil derfor komme til at arbejde tæt sammen med ledergruppen og dine kollegaer i andre afdelinger. Du vil hurtigt få et indblik i departementets arbejde, de politiske processer og komme helt tæt på det politiske maskinrum. Du skal være god til at oversætte mellem grønlandsk og dansk, og have en god forståelse for at få teksterne til at lyde flydende og naturlige på begge sprog.
Du kan forvente, at dine primære opgaver vil være:
Kvalitetskontrol af oversættelser
Oversættelser fra dansk til grønlandsk og omvendt
Oversættelse af sager til Naalakkersuisoq, Naalakkersuisut og Inatsisartut
Oversættelse af lovforslag, større rapporter og breve
Bidrage til udvikling og vedligeholdelse af terminologi og ensartet sprogbrug
Ad hoc opgaver i afdelingen for Service, Økonomi og Personale
Kvalifikationer
Vi forventer at du:
Er uddannet tolk, oversætter eller har en relevante akadimisk uddannelse med stærke sproglige kompetencer
Har erfaring med oversættelse og kvalitetssikring af tekster
Trives i en travl hverdag med skiftende dagsordener
Har gode samarbejdsevner
Er struktureret, grundig og god til at sikre overholdelse af frister
Kan arbejde selvstændigt og er hurtig ved tasterne
Kan samarbejde med mange forskellige mennesker og fagligheder
Har et godt humør og trives i samvær med gode kollegaer
Løn- og ansættelsesvilkår
Løn- og ansættelsesforhold, herunder ret til til- og fratrædelsesrejse og bohaveflytning, sker i henhold til de ved tiltrædelsestidspunktet gældende aftaler/overenskomster mellem Grønlands Selvstyre og de pågældende forhandlingsberettigede organisationer.
Bolig
Der anvises ikke personalebolig til stillingen. Såfremt en ansøger allerede har personalebolig gennem ansættelse i Selvstyret, bibeholdes ret til anvist personalebolig. Personaleboligen er knyttet op på ansættelsesforholdet, og skal fraflyttes ved ansættelsesforholdets ophør.
Vil du vide mere?
Yderligere oplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til afdelingschef Paninnguaq Kristiansen, tlf. +299 345416, e-mail: pcni@nanoq.gl.
Ansøgningsfrist
Ansøgningen vedlagt CV og kopi af eksamensbevis skal sendes via nedenstående link senest den 31. August 2026
